愧对（kuì duì） — （人の前で）恥ずかしく思う、（人を）がっかりさせる

定義

愧对は、信頼してくれた人に対して期待に応えられなかった、または裏切ったと感じることを意味する正式な動詞。よく「信任」「期望」「帮助」と共に使われる。単なる「ごめん」ではなく、相手に対する恥ずかしさが強調される。

動詞

（人の前で）恥ずかしく思う（人を）がっかりさせる

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

愧kuì恥じる

对duì向き合う

愧（恥じる）と对（向き合う）が組み合わさって誰かの前で恥じる気持ちを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

鬼

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

愧は左に心、右に鬼があります。鬼が音を表し、心が心の中の感情を意味することを示しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。