慈爱 (cí ài) — 愛情深い愛; 慈愛（特に年長者から子供への）

定義

年長者（親、祖父母、教師）が子どもに対して抱く愛情深い優しさを表す温かい言葉。形容詞としては人の態度やまなざしを表し（例：慈爱的母亲）、名詞としてはその愛情の性質を指す。

愛情深い愛慈愛（特に年長者から子供への）

例文

  • 慈爱。
    Zhè wèi lǎo rén duì hái zi men fēi cháng cí ài.
    このお年寄りは子どもたちに対してとても優しく愛情深いです。
  • 慈爱。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le cí ài de guāng máng.
    彼女の目は愛情の輝きで満ちていました。
  • 慈爱。
    Mǔ qīn de cí ài ràng tā gǎn dào wú bǐ wēn nuǎn.
    母親の愛情深い優しさが彼女をとても温かい気持ちにさせました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

慈cí優しさ
爱ài愛情

慈と爱はどちらも「優しさ」や「愛情」を表すので、合わせて優しい愛情を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

慈は下に心があり、上の茲が音を表します。心の部分から優しさや愛情といった感情と関連があることがわかります。

慈を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn旡
音を表す部分声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。