慌慌张张 (huāng huāng zhāng zhāng) — 慌てた; 慌てた様子で; あわただしく

定義

重ね型の副詞で「慌てふためいて」の意味。単なる「慌」より強く生き生きとして、慌てたパニック状態を表す。否定は「别/不要」で、「不慌慌张张」とは言わない。

語素
慌てた慌てた様子であわただしく

例文

  • 慌慌张张，。
    Tā huāng huāng zhāng zhāng dì pǎo jìn jiào shì, mǎn tóu dà hàn.
    彼は慌てふためいて教室に駆け込んできて、汗だくだった。
  • 慌慌张张，。
    Bié huāng huāng zhāng zhāng de, màn màn shuō qīng chǔ.
    そんなに慌てないで、ゆっくりはっきり説明して。
  • 慌慌张张，。
    Tā huāng huāng zhāng zhāng dì shōu shi xíng li, shēng pà gǎn bú shàng huǒ chē.
    彼女は電車に乗り遅れるのを恐れて、慌てて荷物をまとめた。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

慌慌
慌huāng動揺した慌huāng動揺した
重叠重畳
张张
张zhāng動揺した张zhāng動揺した
重叠重畳

慌と张という文字が繰り返されることで、動揺した様子が強調される。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
今も同じ音

慌は忄（心）と音を表す荒が組み合わさっています。

慌を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
今も同じ音

慌は忄（心）と音を表す荒が組み合わさっています。

慌を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の張のもので、张はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng弓
音を表す部分声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
今も同じ音

旧字体の張は、弓（弓）と音を示す長（長い）を組み合わせています。簡体字の张は略語であり、その構成要素は歴史的なものではありません。

张を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の張のもので、张はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng弓
音を表す部分声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
今も同じ音

旧字体の張は、弓（弓）と音を示す長（長い）を組み合わせています。簡体字の张は略語であり、その構成要素は歴史的なものではありません。

张を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。