慑服（shè fú） — 威圧して服従させる; 脅されて服従する, おじけづく

定義

動詞

威圧して服従させる脅されて服従するおじけづく

慑服。
Tā de qiáng dà qì shì shè fú le suǒ yǒu rén.
彼の圧倒的なオーラが皆を畏怖させた。
，慑服。
Zài qiáng dà de yā lì xià, dí rén zuì zhōng bèi shè fú le.
強い圧力の下で、敵はついに屈服した。
慑服。
Zhè ge zhèng quán de cán kù shǒu duàn shè fú le rén mín.
この政権の残忍な手段は人民を威圧して服従させた。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

慑shè威嚇する

服fú服従する

慑は威嚇を、服は服従を表し、畏れて従わせることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懾のもので、慑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

聶

聶niè懾

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の懾は心（心）と音を表す聶で構成され、簡体字の慑は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

凡凡fánお盆

音を表す部分声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。