慢慢来 (màn màn lái) — ゆっくりでいいよ。焦らないで。

定義

日常的な定型句で、急がなくていいと伝えるために使います。優しい安心感やアドバイスとして機能し、単独の文として、または節の後（你第一次做这个，∼就好）で使われることが多い。

成語
ゆっくりでいいよ。焦らないで。

例文

  • ，慢慢来。
    Bié zháo jí, màn màn lái.
    心配しないで、ゆっくりやってください。
  • ，慢慢来。
    Nǐ dì yī cì zuò zhè ge, màn màn lái jiù hǎo.
    初めてやることだから、ゆっくりで大丈夫です。
  • 慢慢来，。
    màn màn lái, Wǒ men hái yǒu shí jiān.
    ゆっくりでいいですよ、まだ時間がありますから。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
今も同じ音

慢は忄（心）と曼（màn）が組み合わさっています。心の部分は様子や遅い行動を指し、曼の「長い、延びる」という意味が時間がかかる様子を表しています。

慢を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
今も同じ音

慢は忄（心）と曼（màn）が組み合わさっています。心の部分は様子や遅い行動を指し、曼の「長い、延びる」という意味が時間がかかる様子を表しています。

慢を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。