慢慢 (màn màn) — ゆっくり; 徐々に

定義

重ね型(AA)の副詞で、「ゆっくり」「徐々に」の意。重ね型にすることで 慢 の語調が和らぎ、急がずに継続するペースを表す。動詞を直接修飾するか、 地 を伴って修飾する。

副詞
ゆっくり徐々に

例文

  • Tā xìng gé hěn jí, zuò shén me shì dōu bù néng màn màn lái.
    彼はとてもせっかちな性格で、何をするにもゆっくりできません。
  • 慢慢
    màn màn Dì, tài yáng cóng shān hòu shēng qǐ lái le.
    ゆっくりと、太陽が山の後ろから昇ってきました。
  • 慢慢
    Qǐng nǐ màn màn shuō, wǒ tīng bú tài qīng chǔ.
    ゆっくり話してください、あまりよく聞こえないので。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

màn遅い
màn遅い

2つの「慢」はどちらも「遅い」を意味するので、合わせて「ゆっくりと」または「段階的に」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとxīn
音を表す部分声符shēngfú
mànmàn
今も同じ音

慢は忄(心)と曼(màn)が組み合わさっています。心の部分は様子や遅い行動を指し、曼の「長い、延びる」という意味が時間がかかる様子を表しています。

慢を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとxīn
音を表す部分声符shēngfú
mànmàn
今も同じ音

慢は忄(心)と曼(màn)が組み合わさっています。心の部分は様子や遅い行動を指し、曼の「長い、延びる」という意味が時間がかかる様子を表しています。

慢を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。