慰问金 (wèi wèn jīn) — 見舞金; 救済金; 同情や慰問を表す金銭的贈り物

定義

同情や思いやりを表すために贈られる金銭的な贈り物で、主に災害被災者、遺族、最前線の労働者に贈られます。慰问（見舞い・贈り物・思いやりのメッセージ）の現金形態です。

名詞
見舞金救済金同情や慰問を表す金銭的贈り物
量詞 · 笔

例文

  • 慰问金。
    Zhèng fǔ xiàng shòu zāi qún zhòng fā fàng le wèi wèn jīn.
    政府は被災者に見舞金を配布しました。
  • 慰问金。
    Gōng sī gěi měi wèi yuán gōng de jiā shǔ sòng qù le wèi wèn jīn.
    会社は各従業員の家族に見舞金を送りました。
  • 慰问金。
    Zhè bǐ wèi wèn jīn shì yòng yú wèi wèn kàng yì yī xiàn yī hù rén yuán de.
    この見舞金は、感染症と闘う最前線の医療従事者への同情を表すために使われます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

慰问慰める・訪ねる
慰wèi慰める问wèn訪ねる／尋ねる
联合並列
金jīnお金

「慰」と「问」は慰めたり訪ねたりする意味で、「金」はそのためのお金を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
今も同じ音

「慰」は、心地よさの感情を示すために「心」（心）を「尉」の隣に置き、「尉」が音を表します。

慰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の問のもので、问はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén問wèn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「問」は口と門を組み合わせて音を表しており、簡体字の「问」は後から作られた略字で、構成要素は元のものとは異なります。

问を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

金は金属の痕跡と音を表す部分で構成されており、元々は銅を指し、後に金属全般や金を意味するようになりました。

金を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。