懒虫（lǎn chóng） — (口語) 怠け者; ぐうたらな人

定義

くだけた、軽くからかうように「怠け者」と呼ぶ言い方。単なる「懒」よりも遊び心があり叱るニュアンス。親しい間柄や冗談めかして人（またはペット）を叱る際に使われる。

名詞

(口語) 怠け者ぐうたらな人

量詞 · 个

，懒虫！
Kuài qǐ chuáng, nǐ zhè ge lǎn chóng!
起きなさい、この怠け者！
懒虫，。
Wǒ jiā nà zhī māo shì gè dà lǎn chóng, zhěng tiān shuì jiào.
うちのあの猫は本当に怠け者で、一日中寝ている。
懒虫，。
Bié dāng lǎn chóng le, gēn wǒ yì qǐ pǎo bù ba.
怠け者をやめて、一緒にジョギングに行こう。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

懒lǎn怠ける

「懒」は怠けるという意味で、「虫」は虫を指すので、怠ける虫は怠け者のことを遊び心を持って表現した言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懶のもので、懒はその簡体字です。

忄賴懶

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

賴

賴lài懶lǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の懶は忄（心）と賴を組み合わせ、賴が音を表します。簡体字の懒は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の蟲のもので、虫はその簡体字です。

参考資料で説明されている伝統的な字形は「蟲」で、単独でも伝統的な漢字としての「虫」があります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。