成灾（chéng zāi） — 災害になる；災害を引き起こす；壊滅的である｜tongtong中国語辞書

定義

状況が災害の領域に達したことを意味する動詞句。「災害になった」「災害になりつつある」という意味。洪水、害虫、ゴミなどが有害な規模に達した場合に使われ、単一の大災害には使わない。

動詞

災害になる災害を引き起こす壊滅的である

例文

，成灾。
Bào yǔ lián xù jǐ tiān, zhè ge dì qū jiù huì chéng zāi.
豪雨が数日続けば、この地域は災害になります。
，。
Rú guǒ guǎn lǐ bú dàng, zhè ge wèn tí yǐ jīng chéng le zāi.
管理が適切でなければ、この問題はすでに災害になっています。
，成灾。
Lā jī duī jī rú shān, kuài yào chéng zāi le.
ゴミが山のように積み上がり、もうすぐ災害になりそうです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

成chéngなる

成は「～になる」を表し、灾は「災害」を意味します。合わせて「大変な災難になる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の災のもので、灾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𡿧

𡿧𡿧災zāi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「災」は、火と、昔の流水を表す𡿧を組み合わせて作られました。簡体字の「灾」は略字で、本来の構成要素とは異なります。

灾を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。