手抄本 (shǒu chāo běn) — 手書き写本 (本や文書の); 原稿

定義

「手抄本」は、主に古い作品を手で完全に書き写した本や文書。あらゆる筆写コピーを指す「抄本」よりも広く、唯一現存するコピーである「孤本」とは区別される。

名詞
手書き写本 (本や文書の)原稿
量詞 · 个

例文

  • 手抄本。
    Zhè běn shǒu chāo běn shì táng dài de zhēn guì wén wù.
    この手書き写本は唐代の貴重な遺物です。
  • 手抄本。
    Tú shū guǎn lǐ shōu cáng le xǔ duō míng qīng shí qī de shǒu chāo běn.
    図書館は明・清時代の手書き写本を多く収蔵しています。
  • 手抄本。
    Tā huā le yì zhěng nián cái wán chéng zhè bù shǒu chāo běn.
    彼はこの手書き写本を完成させるのに丸一年かかりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

手抄手書きで写す
手shǒu手抄chāo写し取る
偏正修飾＋被修飾
本běn書物

手（『手』）と抄（『写し取る』）が手作業で作られた本（『書物』）を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

抄は扌（手）と少を組み合わせて、音を表します。

抄を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

本は木の形の下に筆画を加えて根を表し、基礎や元の意味を持ちます。

本を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。