手榴弹 (shǒu liú dàn) — 手榴弾; （俗語）贈り物として贈られる高級酒

定義

文字通り「手・パイナップル・弾」で、手榴弾を指す標準的な単語。スラングでは、高級酒の贈り物を冗談で指すこともある（高級ボトルは形状が似ているため）。

名詞
手榴弾（俗語）贈り物として贈られる高級酒
量詞 · 颗

例文

  • 手榴弹。
    Tā zài xùn liàn zhōng xué huì le rú hé shǐ yòng shǒu liú dàn.
    彼は訓練中に手榴弾の使い方を学びました。
  • 手榴弹，。
    Kè hù sòng de zhè píng jiǔ shì gè shǒu liú dàn, tè bié zhēn guì.
    お客様からいただいたこの酒のボトルは手榴弾（高級ギフト）で、とても貴重です。
  • 手榴弹。
    Zhè ge shǒu liú dàn xíng zhuàng de píng zi hěn tè bié.
    この手榴弾の形をしたボトルはとても珍しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

手shǒu手
榴弹ザクロ型の投射物
榴liúザクロ弹tán投射物
偏正修飾＋被修飾

「手」（手）が「榴弹」（ザクロ型の投射物）を特定し、手榴弾となります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
留
留liú榴liú
今も同じ音

左側の木が木であることを示し、右側の留が音を表します。

榴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の彈のもので、弹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng
音を表す部分声符shēngfú
單
單dān彈tán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の彈は弓と音を表す單を組み合わせており、簡体字の弹は略字です。

弹を開く →
収録リスト
軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。