才貌 (cái mào) — 才能と容姿

定義

「才貌」は才能と容姿を対にし、ほぼ常に定型句「才貌双全」で両方に優れる人を称賛する。対比する類似語は特になし。

名詞
才能と容姿

例文

  • 才貌，。
    Tā bù jǐn cái mào chū zhòng, ér qiě xìng gé hěn hǎo.
    彼女は才貌に優れているだけでなく、性格も素晴らしいです。
  • 才貌。
    Tā yì zhí shì dà jiā gōng rèn de cái mào shuāng quán de diǎn fàn.
    彼は常に才貌双全の模範として認められています。
  • 才貌。
    cái mào Liǎng zhě jiān bèi de rén cái yuè lái yuè shòu zhòng shì.
    才貌を兼ね備えた人材はますます重視されています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

才cái才能
貌mào外見

才は才能を、貌は外見を意味します。合わせて能力と見た目の両方を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

才はもともと地面から生える芽ではなく、尖った杭を表していました。

才を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
皃皃mào見た目
音を表す部分声符shēngfú
豹
豹bào貌
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

貌は顔の様子を示す古い文字「皃」と、音を表す「豹」で作られています。

貌を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。