扑鼻（pū bí） — （強い匂いが）鼻を突く、鼻を打つ；刺激臭がある｜tongtong中国語辞書

定義

強い匂いが直接鼻に当たることを表す。通常は良い香り（花香扑鼻）。副詞的用法：匂いが主語で、扑鼻は届き方を描写。

動詞

（強い匂いが）鼻を突く鼻を打つ刺激臭がある

例文

，扑鼻。
Yí jìn mén, yì gǔ huā xiāng pū bí ér lái.
ドアを入るとすぐに、花の香りが鼻を打ちました。
。
Zhè gǔ xuè xīng wèi pū dé mǎn bí dōu shì.
この血の匂いが鼻いっぱいに広がります。
，扑鼻。
Tā zǒu jìn chú fáng, yì gǔ yóu yān wèi pū bí ér lái.
彼が台所に入ると、油煙の匂いが鼻を打ちました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

扑pū襲いかかる

扑（襲いかかる）と鼻（鼻）が組み合わさり、匂いが鼻に届く様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

卜

卜bǔ扑pū

今も同じ音

扑は、意味を表す手と音を表す卜で作られています。

扑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

自畀鼻

意味を表す部分形符xíngfú

自自zì鼻

音を表す部分声符shēngfú

畀

畀bì鼻bí

今も同じ音

「鼻」は「自」（鼻）と音を表す「畀」を組み合わせた文字です。

鼻を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。