打交道（dǎ jiāo dao） — （人と）付き合う、交流する｜tongtong中国語辞書

定義

「打交道」は人との付き合いや交流を意味します。通常、仕事、ビジネス、社交の場面で使います。「来往」や「交涉」に近いですが、「打交道」が最も広く口語的で、「交涉」は紛争の交渉に使われます。

句

（人と）付き合う交流する

例文

打交道，。
Tā hěn nán dǎ jiāo dao, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
彼は付き合いにくく、誰も好きではありません。
，。
Wǒ hé tā dǎ guò yí cì jiāo dào, jué de tā bú cuò.
彼と一度付き合ったことがありますが、悪くないと思います。
打交道。
Zuò zhè háng gōng zuò xū yào jīng cháng hé kè hù dǎ jiāo dao.
この種の仕事は頻繁に顧客と付き合う必要があります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

打dǎやる・関わる

交道社交的な取引

交jiāo交流道dàoやり方・道

联合並列

最初の部分は「やる・関わる」を意味し、次の二つの部分は「交流・やり方」を指します。合わせて「誰かと取引をする」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌丁打

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

丁

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

交は元々足を交差させた人を描いたものです。現代の字形では上部が立っている人に似ています。

交を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

行行xíng街道

音を表す部分声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 HSK 2.0 レベル5 友達と社交よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。