打发 (dǎ fa) — (人を) 追い払う; (人を) 解雇する、または遣わして何かをさせる; (時間を) 過ごす; 暇をつぶす

定義

HSK7では、「打发」は「追い払う/解散させる」（セールスマンを追い払うなど）または「時間をつぶす」を意味する。「赐」「赏」（目上の人が何かを与える正式な動詞）と混同しないこと。ここでは「与える」の意味はない。

動詞
(人を) 追い払う(人を) 解雇する、または遣わして何かをさせる(時間を) 過ごす暇をつぶす

例文

  • 打发。
    Tā cháng cháng yòng wán yóu xì lái dǎ fa shí jiān.
    彼はよくゲームをして時間をつぶしています。
  • 打发。
    Mā ma bǎ nà ge tuī xiāo yuán dǎ fa zǒu le.
    母はそのセールスマンを追い払いました。
  • 打发。
    Jīng lǐ dǎ fa tā qù jī chǎng jiē kè hù.
    マネージャーは彼を空港に顧客を迎えに行かせました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

打dǎ対応する
发fā送る

「打」と「发」はどちらも人を送り出したり対応したりする意味なので、「打发」は派遣したり追い出したりすることを指します。時間的なニュアンスは後から付加されたものです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9コミュニケーションと会話時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。