打头阵 (dǎ tóu zhèn) — 先頭に立つ；特に危険や困難な状況で最初に行動する

定義

先頭に立って困難やリスクのある任務に率先して取り組むという慣用的な動詞。軍事、スポーツ、チームワークの文脈でよく使われる。

動詞
先頭に立つ特に危険や困難な状況で最初に行動する

例文

  • 打头阵。
    Tā zǒng xǐ huan zài tuán duì lǐ dǎ tóu zhèn.
    彼はいつもチームで先陣を切るのが好きだ。
  • ，打头阵。
    Zhè cì rèn wu, yóu xiǎo lǐ dǎ tóu zhèn.
    今回の任務は李さんが先陣を切る。
  • 打头阵。
    Tā yǐ jīng zài gōng sī dǎ guò yí cì dǎ tóu zhèn le.
    彼は会社で一度先陣を切ったことがある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

打dǎ戦う
头阵先頭の陣形
头tóu先頭阵zhèn陣形
偏正修飾＋被修飾

打（戦う）と头阵（先頭の陣形）を組み合わせて先頭で戦う、つまり先導するという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の陣のもので、阵はその簡体字です。

  • 東東dōng袋？
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

伝統的な形の「陣」では、短縮された「東」に左側の部分が加わっており、古い字形には「攴」も使われていました。簡体字の「阵」は後から作られた略字です。

阵を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。