打官腔（dǎ guān qiāng） — 官僚のように話す、官僚用語を使う（しばしば回避的に）

定義

官僚的な逃げ口上で話すこと。たくさん言いながら何も答えない。本当の質問をかわす役人や指導者を批判するのに使われる。

動詞

官僚のように話す官僚用語を使う（しばしば回避的に）

打官腔，。
Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.
官僚的な話し方はやめて、イエスかノーかだけ言ってください。
，。
Tā dǎ le yì tōng guān qiāng, shén me wèn tí yě méi jiě jué.
彼は官僚的なスピーチを一通りして、何の問題も解決しませんでした。
打官腔，。
Lǐng dǎo yòu zài dǎ guān qiāng le, dà jiā dōu bú nài fán.
上司がまた官僚的な話し方をしています。皆イライラしています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

打dǎ作り出す

官腔公式な調子

偏正修飾＋被修飾

「打」は作り出すという意味で、「官」と「腔」は公式な調子を表し、合わせて官僚のように話すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌丁打

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

丁

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

官は宀（屋根）と𠂤（その下の部屋）を組み合わせて、役所の建物を描き出しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

腔は肉（肉・肉体）と音を表す空（空っぽ・空洞）を組み合わせた文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。