打扮 (dǎ ban) — (動詞) 着飾る, 化粧する

定義

打扮は特に自分を（服、化粧、髪型で）魅力的に見せるように装うことです。装饰や美化は物や空間を飾ることで、人には使いません。

動詞
着飾る化粧する

例文

  • 打扮。
    Tā měi cì chū mén dōu yào dǎ ban dé piào piào liang liang de.
    彼女は出かけるたびに美しく着飾ります。
  • 打扮。
    Nǐ jīn wǎn dǎ ban yí xià zài qù cān jiā wǎn huì ba.
    今夜のパーティーに行く前に少し着飾ってください。
  • 打扮，。
    Tā xǐ huan dǎ ban zì jǐ, kàn qǐ lái hěn yǒu jīng shén.
    彼女は自分を着飾るのが好きで、そうすると元気に見えます。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

打dǎ
扮bàn着飾る/化粧する

ここでの「打」は具体的な動作の意味を加えず、「扮」が「着飾る」「化粧する」という意味を与えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扮」は「扌」（手、正式には「手」）と音を表す「分」を組み合わせています。

扮を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル4衛生と身だしなみよく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。