打抱不平 (dá) — 不正の被害者を守る；抑圧に立ち向かう

Definition

Examples

• 他从小就好打抱不平，看到别人受欺负总是第一个站出来。
  Tā cóng xiǎo jiù hǎo dǎ bào bù píng, kàn dào bié rén shòu qī fu zǒng shì dì yī gè zhàn chū lái.
  彼は常に不当な扱いを受けた人を守る人で、他人がいじめられているのを見ると、いつも真っ先に立ち上がります。
• 这部小说里的侠客最擅长打抱不平，帮助了不少无辜的人。
  Zhè bù xiǎo shuō lǐ de xiá kè zuì shàn cháng dǎ bào bù píng, bāng zhù le bù shǎo wú gū de rén.
  この小説の侠客は不正と戦うのが最も得意で、多くの無実の人々を助けてきました。
• 她打抱不平的性格让她在职场中得罪了一些人，但也赢得了很多尊重。
  Tā dǎ bào bù píng de xìng gé ràng tā zài zhí chǎng zhōng dé zuì le yì xiē rén, dàn yě yíng dé le hěn duō zūn zhòng.
  抑圧された人々のために立ち上がる彼女の性格は、職場で一部の人を怒らせましたが、多くの尊敬も集めました。