托词 (tuō cí) — 口実、言い訳

定義

托词 (tuō cí) は正式な文語で、言い訳や口実を意味する。責任逃れに使われることが多い。口語では借口 (jièkǒu, HSK 5) がよく使われる。

名詞
口実言い訳
間違えやすい

例文

  • 托词。
    Tā zhǎo le yí gè tuō cí bú qù kāi huì.
    彼は会議に行かない口実を見つけました。
  • 托词。
    Zhè xiē tuō cí tīng qǐ lái hěn miǎn qiǎng.
    これらの言い訳はとても無理やりに聞こえます。
  • 托词。
    Bú yào yòng tuō cí lái táo bì zé rèn.
    責任逃れに口実を使ってはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

托tuō借りる／装う
词cí言葉

「托」は「借りる／装う」を、「词」は「言葉」を意味し、言葉を口実にすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
今も同じ音

托は、手と音を表す乇で構成されており、tuōという音になります。

托を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詞のもので、词はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán発言
音を表す部分声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「詞」は、「言」（発言）と発音を示す「司」を使って作られています。簡体字の「词」は略字で、右側の部分は本来の音を表す要素ではありません。

词を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。