执勤 (zhí qín) — （警察・警備・軍隊などで）当直する

定義

执勤は「勤務中である」という意味。特に警察、警備、軍などの人員が持ち場で任務を遂行することを指す。正式な文脈でよく使われ、例えば交差点でパトロール中の警察など。

動詞
（警察・警備・軍隊などで）当直する
間違えやすい

例文

  • 执勤。
    Tā měi tiān bā diǎn kāi shǐ zhí qín.
    彼は毎日8時に勤務を開始します。
  • 执勤。
    Jǐng chá zài lù kǒu zhí qín.
    警察が交差点で勤務しています。
  • ，。
    Tā zhí le yì zhěng tiān de qín, fēi cháng lèi.
    彼は一日中勤務して、とても疲れました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

执zhí実行する
勤qín義務

执勤は执（実行する）と勤（義務）が組み合わさり、義務を遂行することを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の執のもので、执はその簡体字です。

  • 㚔㚔㚔犯罪者／手錠
  • 丮丮jǐ手

繁体字の「執」は手錠をかけられた犯罪者を表す「㚔」と手を表す「丮」で構成され、逮捕という意味が伝わります。簡体字の「执」は後から作られた略字なので、現在の構成要素は元の部分とは異なります。

执を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

勤を開く →
収録リスト
職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。