执行 (zhí xíng) — (動詞)実行する、遂行する、実施する; (形容詞)執行の(限定用法)

定義

执行はすでに決定された計画や命令、任務を実行することを意味する。具体的なステップを実行することに重点があり、实行(システムや政策自体を設計する)や履行(義務を果たす)とは異なる。形容詞では「執行の」という意味(例:执行董事)。

動詞
実行する遂行する実施する
形容詞
執行の(限定用法)

例文

  • 执行
    Qǐng zhí xíng zhè ge jì huà.
    この計画を実行してください。
  • 执行
    Tā fù zé zhí xíng gōng sī de zhèng cè.
    彼は会社の方針を実施する責任があります。
  • 执行
    Tā shì gōng sī de zhí xíng dǒng shì.
    彼は会社の執行役員です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

zhí実行する
xíng行う

执と行はどちらも実行するという意味なので、合わせて「put a plan into effect」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の執のもので、执はその簡体字です。

  • 犯罪者/手錠

繁体字の「執」は手錠をかけられた犯罪者を表す「㚔」と手を表す「丮」で構成され、逮捕という意味が伝わります。簡体字の「执」は後から作られた略字なので、現在の構成要素は元の部分とは異なります。

执を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • chì
  • chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。