扬起 (yáng qǐ) — (ほこり・髪・旗などを)空中に持ち上げる;巻き上げる(ほこり・砂など)

定義

分離動詞で、空中に持ち上げる・上げるという意味です(頭、ほこり、旗、士気など)。過去形では分離します:扬起了头 / 扬起了灰尘。士气、热情のような抽象的主語と自然に組み合わされます。

動詞
(ほこり・髪・旗などを)空中に持ち上げる巻き上げる(ほこり・砂など)

例文

  • ,扬起。
    Yí zhèn fēng chuī guò, yáng qǐ le dì shàng de huī chén.
    一陣の風が吹き、地面のほこりを巻き上げました。
  • 扬起,。
    Tā qīng qīng yáng qǐ tóu, duì zhe jìng zi wēi xiào.
    彼女はそっと頭を上げ、鏡に向かって微笑みました。
  • 扬起。
    Shèng lì de xiāo xi yáng qǐ le dà jiā dī shì qì.
    勝利の知らせが皆の士気を高めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

扬yáng持ち上げる
起qǐ上へ

扬は持ち上げることを指し、起は上へ行くことを加えるので、ほこりや旗を空中に持ち上げる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の揚のもので、扬はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng揚
今も同じ音

繁体字の「揚」は手に関連する動作を示す「手」と音を表す「昜」を使っており、簡体字の「扬」は後から作られた略字です。

扬を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「起」は「走」(歩行や走行に関連)と「巳」(音)で構成されます。

起を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。