扭伤（niǔ shāng） — 捻挫｜tongtong中国語辞書

定義

「捻挫する」を意味する動詞であり、怪我そのものを指す名詞でもある。通常、量詞「処」と共に使う。靭帯や関節の捻挫を指し、骨折や打撲は含まない。

捻挫

量詞 · 处

例文

扭伤。
Tā dǎ lán qiú shí niǔ shāng le shǒu wàn.
彼はバスケットボールをしていて手首を捻挫しました。
扭伤，。
Yī shēng shuō wǒ zhè shì qīng wēi niǔ shāng, xiū xi jǐ tiān jiù hǎo.
医者は軽い捻挫で、数日休めば治ると言いました。
扭伤。
Zǒu lù bù xiǎo xīn niǔ shāng le jiǎo huái.
不注意に歩いていて足首を捻挫しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

扭niǔひねること

伤shāng怪我

「扭」はひねることを、「伤」は怪我を意味し、ひねってできた怪我を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丑

丑chǒu扭niǔ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扭」は「手」（手）と「丑」を組み合わせており、「手」の部分が手の動作を意味し、「丑」が音を表します。

扭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。