承认 (chéng rèn) — (過ち・事実・真実を)認める; (国・政府・芸術的成果を)承認する

定義

承认は、事実や過ちを「認める」、または政府を外交的に「承認する」ことを意味します。事実を認める含意があり、接受(申し出を受け入れる)より強く、業績を認める場合は认可がよく使われます。

動詞
(過ち・事実・真実を)認める(国・政府・芸術的成果を)承認する

例文

  • 承认
    Tā chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    彼は自分の誤りを認めました。
  • 承认
    Xǔ duō guó jiā chéng rèn le zhè ge xīn zhèng fǔ.
    多くの国がこの新政府を承認しました。
  • 承认
    Tā chéng rèn tā bù xǐ huan zhè zhǒng shí wù.
    彼女はこのような食べ物が好みではないと認めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

chéng受け入れる
rèn認識する

承も认も「受け入れて認める」ことを意味するので、合わせて認めるや承認することを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • jié跪く人
  • gǒng両手

承は跪く人の形をした卩と両手を表す廾を組み合わせて、持つ・運ぶという意味を示します。

承を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとyán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
rénrèn
今も同じ音

左側の讠は話し言葉を表し、右側の人が音を表す。

认を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。