抄件 (chāo jiàn) — 写し、複製

定義

書類の複製・写しを指す正式な書面用語で、主に公的・ビジネス文脈で使用。副本と異なり、認証された副本ではなく手書きやテキスト複製による写しを強調する。

名詞
写し複製
量詞 · 份

例文

  • ，抄件。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn fù yìn yí fèn, gěi wǒ yí gè chāo jiàn.
    この書類をコピーして、一つください。
  • 抄件。
    Wǒ shōu dào le nǐ fā de diàn zǐ yóu jiàn chāo jiàn.
    あなたが送ったメールの写しを受け取りました。
  • 抄件。
    Zhè fèn chāo jiàn xū yào zhǔ guǎn qiān zì què rèn.
    この写しは確認のため管理者の署名が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

抄chāoコピーする
件jiàn書類

抄（コピーする）と件（書類）を組み合わせると、コピーした書類や副本を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

抄は扌（手）と少を組み合わせて、音を表します。

抄を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

件は人（「人」）と牛（「牛」）からできています。

件を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。