把柄（bǎ bǐng） — (比喩) 相手に利用されるもの; 弱み; (文字通り) (道具や武器などの) 取っ手

定義

道具や武器の「取っ手」（把手と同じ）。比喩的には、相手に利用される弱点や証拠 — 英語の 'leverage'。

名詞

(比喩) 相手に利用されるもの弱み(文字通り) (道具や武器などの) 取っ手

量詞 · 个

，把柄。
Tā zuò shì bù jǐn shèn, gěi rén liú xià le bǎ bǐng.
彼は行動が不注意で、他人に弱みを残しています。
，把柄。
Nǐ shuō huà yào zhù yì, bié ràng rén zhuā zhù bǎ bǐng.
言葉遣いに注意してください。他人に弱みを握られないように。
把柄。
Zhè bǎ cài dāo de bǎ bǐng shì mù tou zuò de.
この包丁の取っ手は木でできています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

把bǎ取っ手

柄bǐng取っ手

「把」と「柄」という「取っ手」を意味する部分が並列し、取っ手や利用できる材料を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌巴把

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

巴

今も同じ音

把は扌、つまり手と巴を組み合わせて、音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木丙柄

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木材

音を表す部分声符shēngfú

丙

今も同じ音

柄は木製の取っ手を表し、木（木材）と丙（音を表す部分）が組み合わさった形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。