投票权 (tóu piào quán) — 投票権, 参政権

定義

名詞
投票権参政権

例文

  • 投票权。
    Měi gè gōng mín dōu yōng yǒu tóu piào quán.
    すべての市民には投票権があります。
  • 投票权。
    Tā men wèi zhēng qǔ tóu piào quán fèn dòu le hěn duō nián.
    彼らは投票権を得るために長年戦いました。
  • 投票权。
    Zhè cì xuǎn jǔ kuò dà le jū mín de tóu piào quán.
    今回の選挙で住民の投票権が拡大されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

投票投票
投tóu投じる票piào票
动宾動詞＋目的語
权quán権利

投（投じる）＋ 票（票）＋ 权（権利）で、投票する権利を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、右側の殳がこの文字の音を表しています。

投を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 火火huǒ炎
  • 𢍱𢍱𢍱高く上がること

票は火（炎）と𢍱（高く上がること）を組み合わせており、元々は上昇する火花を表していました。

票を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の權のもので、权はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の權は木（木）と雚（音を表す）で構成され、ある種の木の名前であり基準となる重さとして使われました。簡体字の权は後から作られた略字で、歴史的な形ではありません。

权を開く →
収録リスト
権利と市民権

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。