折中（zhé zhōng） — 中道を取って妥協する

定義

二つの立場の間で折り合いをつけたり、中間を取ったりする動詞。「折中方案」(妥協案)としてよく使われる。行動に焦点を当てた「让步」(譲歩)よりも形式的で観念的。

動詞

中道を取って妥協する

間違えやすい

折中。
Wǒ men xū yào zhé zhōng yí xià.
少し妥協する必要があります。
折中。
Tā men tí chū le yí gè zhé zhōng fāng àn.
彼らは妥協案を提案しました。
，。
Shuāng fāng dōu bú yuàn yì ràng bù, nà wǒ men zhé gè zhōng ba.
双方とも譲歩したがらないので、中間で折り合いましょう。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

折zhé曲げる/調整する

「折」は曲げたり調整したりすることを示し、「中」は真ん中を意味するので、「折中」は妥協点を見つけることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元々の字形は斧（斤）で木を半分に切る様子を表していましたが、「折」では左側が手の形で書かれます。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元々の絵では、野原の中央に設置された旗竿の真ん中に太鼓がある様子が描かれていました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。