折腰（zhé yāo） — （文語）おじぎする、へつらう（比喩的に：自尊心を曲げて屈服する）

定義

文語的な動詞で「腰を曲げる」、つまり権力や金銭などのために屈服する、へりくだる、または節操を曲げることを意味する。強い、形式的、ほぼ詩的な表現。

動詞

（文語）おじぎするへつらう（比喩的に：自尊心を曲げて屈服する）

折腰。
Tā bú yuàn wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo.
彼は五斗米のために腰を曲げることを拒んだ（つまり、少ない給料のために節操を曲げなかった）。
，。
Zài quán shì miàn qián, tā cóng wèi zhé guò yāo.
権力の前で、彼は一度も腰を曲げたことがない。
，折腰。
Wèi le shēng cún, tā bù dé bú xiàng xiàn shí zhé yāo.
生き残るために、彼は現実に屈服せざるを得なかった。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

折zhé曲げる

腰を曲げることで、お辞儀をしたりへりくだったりする様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元々の字形は斧（斤）で木を半分に切る様子を表していましたが、「折」では左側が手の形で書かれます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉体

音を表す部分声符shēngfú

要

今も同じ音

左側の⺼は肉体を、右側の要は音を表す文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。