报仇 (bào chóu) — 復讐する, 報復する

定義

报仇 は特定の不正や恨みを晴らす（报这个仇）ことで、报复より個人的な不満の解決に焦点を当てる。

動詞
復讐する報復する

例文

  • 报仇。
    Tā fā shì yí dìng yào bào chóu.
    彼は復讐すると誓った。
  • ？
    Nǐ dǎ suàn zěn me bào zhè ge chóu?
    これに対してどう復讐するつもりですか？
  • ，。
    Tā děng le shí nián, zhōng yú bào le yí cì chóu.
    彼は10年待って、ついに一度復讐を果たしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

报bào復讐する
仇chóu恨み

报は「復讐する／返す」を意味し、仇は「報いられるべき恨み」を指すので、「復讐する」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

  • 㚔㚔㚔手錠
  • 𠬝𠬝𠬝制圧する

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

报を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

仇は亻（人）と九が組み合わさり、音と意味を表します。

仇を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6対立と合意よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。