报偿（bào cháng） — 返済すること、報いること

定義

文語的な動詞で「報いる、償う」という意味。誰かの努力や貢献に対して何かで報いるために使われ、回报よりもフォーマルです。

動詞

返済すること報いること

报偿。
Tā de nǔ lì zhōng yú dé dào le yīng yǒu de bào cháng.
彼の努力はついに正当な報いを受けました。
报偿。
Gōng sī yòng jiǎng jīn bào cháng yuán gōng de gòng xiàn.
会社はボーナスを使って従業員の貢献に報いています。
报偿。
Zhè zhǒng wú sī de xíng wéi zhí dé bào cháng.
このような無私の行為は報われる価値があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

报bào返済する

偿cháng補償する

报は返済することを意味し、偿は補償することを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の償のもので、偿はその簡体字です。

亻賞償

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

賞

賞shǎng償cháng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「償」は「亻」（人）と音を表す「賞」で構成され、簡体字の「偿」は後から作られた略形で、歴史的な構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。