报失（bào shī） — 紛失を（関係当局に）届け出る｜TongTong中国語辞書

定義

「报失」は「紛失を届け出る」という意味の正式な動詞で、通常は警察や発行機関（身分証、パスポート、銀行カードなど）に届け出る際に用いる。分離可能動詞で、「报完失」「报过一次失」のように使う。

動詞

紛失を（関係当局に）届け出る

例文

？报失。
Nǐ de shēn fèn zhèng diū le? gǎn kuài qù pài chū suǒ bào shī ba.
身分証をなくしましたか？早く派出所に行って紛失届を出してください。
，。
Wǒ yǐ jīng bào guò shī le, xiàn zài děng tōng zhī.
もう紛失届け出しました。今は連絡を待っています。
。
Tā pǎo le sān tàng pài chū suǒ cái bào wán shī.
彼は派出所に三回行って、ようやく紛失届を完了した。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「报」は報告、「失」は紛失を意味し、合わせて何かが失われたことを届け出ることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

㚔㚔㚔手錠
𠬝𠬝𠬝制圧する

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

报を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

手手shǒu
乙乙yǐ

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

収録リスト

犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。