报警（bào jǐng） — 警察に通報する（緊急時や事件を報告する）

定義

报警は緊急時（犯罪・火災・事故）に警察に通報すること。通報相手が警察である点、緊急を要する点で举报（当局に通報）や报案（事件の届け出）と異なる。

動詞

警察に通報する（緊急時や事件を報告する）

，报警。
Zuó tiān wǒ jiā bèi tōu le, wǒ gǎn jǐn bào jǐng le.
昨日家に泥棒が入り、すぐに警察に通報した。
，。
Tā bào guò liǎng cì jǐng, dàn jǐng chá dōu méi lái.
彼は2回警察に通報したが、どちらも警察は来なかった。
报警。
Fā xiàn huǒ zāi yí dìng yào mǎ shàng bào jǐng.
火事を発見したら、すぐに警察に通報しなければならない。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

报bào報告する

报警は报（報告する）と警（警報）を組み合わせた言葉で、警報を鳴らすことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

敬言警

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話し言葉、発話

音を表す部分声符shēngfú

敬

今も同じ音

警は「話す」を意味する言の下に敬を置き、敬が音を表す。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。