抹黑 (mǒ hēi) — 中傷する、信用を失わせる、恥をかかせる

定義

「中傷する、名誉を傷つける、恥をかかせる」— 通常は個人・会社・グループの評判を傷つけること。给 ＋ 人／組織 ＋ 抹黑 の形でよく使われる。

動詞
中傷する信用を失わせる恥をかかせる

例文

  • 抹黑。
    Nǐ bù néng zhè yàng gěi gōng sī mǒ hēi.
    そんなふうに会社を中傷してはいけません。
  • 抹黑。
    Tā zuò zhè jiàn shì wán quán shì gěi zì jǐ mǒ hēi.
    彼のしたことは完全に自らに恥をかかせることだった。
  • 。
    Tā zhè cì kě gěi jiā zú mǒ le hēi.
    今回は彼が本当に家族に恥をかかせた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

抹mǒ塗りつける
黑hēi黒色

「抹」は塗りつけることを意味し、「黑」は黒色を指すので、何かを黒く汚したり、評判を落としたりする行為を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
今も同じ音

左側の扌は手を表す部品で、手を使った動作を示します。右側の末が発音を表します。

抹を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

黑の字形は、点でしるしをつけた頭を描いたものから来たように見え、通常は顔の入れ墨と解釈される。

黑を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。