押解 (yā jiě) — 護送する（囚人、捕虜、または警備下の貨物）

定義

囚人や捕虜、貨物などを「護送する」という意味の形式的/文語的な動詞。警備と監護を含意し、日常的な「押送」よりも強く公式的。

動詞
護送する（囚人、捕虜、または警備下の貨物）

例文

  • 押解。
    Jǐng chá yā jiě fàn rén qù le fǎ yuàn.
    警察は囚人を裁判所に護送しました。
  • 押解。
    Zhè pī huò wù xū yào yā jiě dào biān jìng.
    この貨物は国境まで護送する必要があります。
  • 押解。
    Tā men yā jiě zhe fú lǔ chuān guò shā mò.
    彼らは捕虜を砂漠の向こうまで護送しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

押yā護送
解jiě護送

押も解もどちらも護送することを意味するので、囚人を監視しながら送り届ける様子を強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

押は手を表す扌と発音を表す甲を組み合わせた文字です。

押を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「解」は、刀が角と牛を分ける様子を描いたもので、牛を解体する様子を表しています。

解を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。