押 (yā) — 質に入れる、抵当に入れる; 拘留する、拘束する; 護送する(警備付きで)

定義

押(yā)は三つの用法をカバー:財産を質に入れる(抵押に近いが、押は質入れも意味する)、人を拘束する(拘留/扣押に類似するが、押は物理的な監視を強調)、貴重品を護送する。

動詞
質に入れる抵当に入れる拘留する拘束する護送する(警備付きで)

例文

  • 押。
    Tā yòng jīn biǎo yā le yì bǐ qián.
    彼は金の時計を質に入れて金を借りました。
  • 押。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi yā le.
    彼は窃盗で拘留されました。
  • 押。
    Tā fù zé yā zhè pī huò wù.
    彼はこの貨物の護送を担当しています。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

押は手を表す扌と発音を表す甲を組み合わせた文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。