抽头（chōu tóu） — 賭けや商取引から手数料や上前を取ること; （電子工学）タップ

定義

口語的な動詞で、2つの無関係な意味がある：「（特にギャンブルやビジネス取引から）手数料を抜く」という意味と、電子工学で「（線を）タップする」という意味。このレベルでは最初の意味だけが有用と思われる。

動詞

賭けや商取引から手数料や上前を取ること（電子工学）タップ

抽头。
Zhuāng jiā měi cì dōu yào chōu tóu.
胴元は毎回手数料を取る。
，。
Tā chōu le sān chéng tóu, shèng xià de cái fēn gěi dà jiā.
彼は30%の手数料を抜き、残りをみんなに分配した。
抽头。
Zhè ge diàn lù yǒu yí gè biàn yā qì chōu tóu.
この回路には変圧器のタップがある。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

抽は取るという意味で、头は上から取る分を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌由抽

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、完全形は手となります。右側の由が発音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。