拂晓 (fú xiǎo) — 夜明け; 明け方

定義

名詞
夜明け明け方

例文

  • 拂晓。
    fú xiǎo De tiān kōng wēi wēi fā liàng.
    夜明けの空がほんの少し明るくなっています。
  • 拂晓。
    Jūn duì zài fú xiǎo shí fēn chū fā.
    軍隊は夜明けに出発しました。
  • 拂晓。
    fú xiǎo De jǐng sè měi dé ràng rén táo zuì.
    夜明けの景色は美しく、人を酔わせるほどです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拂fú近づく
晓xiǎo夜明け

「拂」は夜明けに近づくことを、「晓」は夜明けを表し、合わせて夜明けを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
今も同じ音

左側の扌は手を表し、払うやはたくといった動作を示します。右側の弗が発音を表します。

拂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の曉のもので、晓はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の「曉」は、太陽を表す日と音を表す堯が並んでおり、簡体字の「晓」は省略形で右側は音を表す部分ではありません。

晓を開く →
収録リスト
時刻

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。