担当 (dān dāng) — 引き受ける、担当する(責任・役割・任務など)

定義

責任や役割を進んで引き受ける意思と勇気を強調。承担(より中立的な「引き受ける」)と密接に関連。担任は役職に就くことに焦点。品質としてよく使われる:有担当=「責任感がある」。

動詞
引き受ける担当する(責任・役割・任務など)

例文

  • 担当。
    Tā zhǔ dòng dān dāng le zhè ge xiàng mù de lǐng dǎo gōng zuò.
    彼は自らこのプロジェクトのリーダーシップを引き受けた。
  • 担当。
    Tā shì yí wèi néng dān dāng dà rèn de qǐ yè jiā.
    彼女は大きな責任を引き受けられる起業家です。
  • ,担当。
    Zài kùn nan miàn qián, tā gǎn yú dān dāng.
    困難に直面して、彼は(責任を)引き受ける勇気があった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

担dān引き受けること
当dāng引き受けること

担も当もどちらも引き受けることを意味し、責任を負うというニュアンスを与えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
今も同じ音

担の左側の扌は手を表し、手を使った動作であることを示します。右側の旦が発音を表します。

担を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田(畑)と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。