拉纤（lā qiàn） — （船を）曳航すること; （結婚やビジネスの）仲介をすること｜tongtong中国語辞書

定義

歴史的/文語的な動詞で、2つの異なる意味がある：物理的に岸から船を曳くこと（ここでの纤は曳き綱）、そして比喩的に両者の間で仲人や仲介役をすること。

動詞

（船を）曳航すること（結婚やビジネスの）仲介をすること

例文

拉纤。
Chuán fū men zhèng zài hé biān lā qiàn.
船頭たちが川辺で船を曳いている。
。
Tā bāng chuán zhǔ lā le yí cì xiān.
彼は船主が一度船を曳くのを手伝った。
，拉纤。
Zài gǔ dài, méi ren jīng cháng wèi nán nǚ shuāng fāng lā qiàn.
古代では、仲人はしばしば男女の間を取り持った。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拉lā引く

「拉」は引くことを、「纤」は曳綱を意味し、合わせて船を牽引することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

立

立lì拉lā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拉は手（手）と発音を表す立を組み合わせた文字です。

拉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の纖のもので、纤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

韱

韱xiān纖qiàn

今も同じ音

繁体字の纖は糸（絹）と音を表す韱が組み合わさっており、簡体字の纤は後から作られた略形で、本来の構成要素とは異なります。

纤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。