拉锯 (lā jù) — 一進一退の戦い（どちらも決定的な進展がない）; 長期にわたる行き来の過程（交渉、闘争など）
定義
離合詞（分離可能動詞）：拉锯は文字通り「のこぎりで切る」という意味だが、比喩的にどちらも決定的な勝利を得ない長期にわたる一進一退の攻防やシーソーゲームを表す。アスペクトや期間を表すために他の要素を挿入する（例：拉了…锯、拉过锯）。
動詞
一進一退の戦い（どちらも決定的な進展がない）長期にわたる行き来の過程（交渉、闘争など）
例文
- 拉锯。Shuāng fāng de bǐ sài jìn rù le lā jù zhuàng tài.両者の試合は一進一退の攻防になりました。
- 。Zhè chǎng tán pàn yǐ jīng lā le hǎo jiǔ de jù.この交渉は長い間行ったり来たりしています。
- 拉锯。Dí wǒ shuāng fāng zài nà lǐ lā jù le hǎo jǐ gè yuè.敵味方はそこで数ヶ月にわたって一進一退の攻防を繰り広げました。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。