拖沓（tuō tà） — のろい、ぐずぐずした、先延ばしにする

定義

拖沓 (tuōtà) は、人や仕事のスタイルが遅くてだらしないことを表す — 「のろまな、ぐずぐずした」。一度きりの遅れ（「耽误」）ではなく、継続的な習慣やスタイルに使われる

形容詞

のろいぐずぐずした先延ばしにする

拖沓，。
Tā zuò shì hěn tuō tà, cháng cháng dān wu shí jiān.
彼は物事をとてものろまにやり、よく時間を無駄にします。
拖沓。
Wǒ men yào bì miǎn tuō tà de gōng zuò zuò fēng.
だらしない仕事のスタイルは避けるべきです。
拖沓。
Zhè ge xiàng mù yīn wèi tuō tà de jìn dù ér shī bài le.
このプロジェクトは進捗がのろかったために失敗しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拖tuō引っ張る/遅らせる

沓tàごちゃごちゃしている

「拖」は引っ張ったり遅らせたりすること、「沓」はごちゃごちゃしていることを意味し、ゆっくりでめちゃくちゃな行動を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

它

它tā拖tuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拖は、手で行う動作を示す手と、音を表す它が組み合わさってできています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

沓の字形は、水の絵と、何かを言っている絵から成り立っています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。