拘泥 (jū ní) — （形式、規則、細部に）過度にこだわる; 自らを限定する、狭い方法のみに頼る

Definition

Examples

• 他做事太拘泥于形式，反而影响了效率。
  Tā zuò shì tài jū ní yú xíng shì, fǎn ér yǐng xiǎng le xiào lǜ.
  彼は仕事をする際に形式にこだわりすぎて、かえって効率を損なっています。
• 写文章不必拘泥于某种固定的结构。
  Xiě wén zhāng bú bì jū ní yú mǒu zhǒng gù dìng de jié gòu.
  文章を書くのに特定の固定された構造に固執する必要はありません。
• 我们应当灵活变通，不要拘泥于旧观念。
  Wǒ men yīng dāng líng huó biàn tōng, bú yào jū ní yú jiù guān niàn.
  柔軟に対応し、古い考え方に縛られてはいけません。