拜托 (bài tuō) — (頼み事を)依頼する、任せる; (感動詞)お願い!(緊急・苛立ち・強い懇願を表す)

定義

拜托は2つの用法がある:動詞として、誰かに頼み事を託す(托付に近いが、より軽くカジュアル);感動詞として、懇願する「お願い!」(请より緊急)。

動詞
(頼み事を)依頼する任せる
感動詞
お願い!(緊急・苛立ち・強い懇願を表す)

例文

  • 拜托
    Zhè jiàn shì jiù bài tuō nǐ le.
    この件はあなたにお任せします(よろしくお願いします)。
  • 拜托
    bài tuō Le, qiān wàn bié gào sù bié rén!
    お願いです、誰にも言わないでください!
  • 拜托
    Wǒ bài tuō nǐ bāng wǒ bǎ zhè fēng xìn jì chū qù.
    この手紙を送ってもらいたいんです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

bài敬意を表す
tuō頼む

拜は敬意を表し、托は頼むことを意味するので、謙虚に助けを求める依頼を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

拜は、手を表す扌(手と完全に同じ)と、草を表す𠦪が組み合わさり、手で草を贈り物とする様子を表しています。

拜を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
shǒu
音を表す部分声符shēngfú
tuōtuō
今も同じ音

托は、手と音を表す乇で構成されており、tuōという音になります。

托を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。