拟订（nǐ dìng） — （計画・契約・書類などを）起草する、策定する

定義

計画や契約書などを「立案する・作成する」という正式な書き言葉の動詞。计划/方案/合同/协议と組み合わせる。より一般的な「制定」とは異なり、規則や政策は含まない

動詞

（計画・契約・書類などを）起草する策定する

間違えやすい

拟订。
Gōng sī zhèng zài nǐ dìng míng nián de fā zhǎn jì huà.
会社は来年度の開発計画を立案しています。
拟订。
Shuāng fāng lǜ shī gòng tóng nǐ dìng le yí fèn hé zuò xié yì.
双方の弁護士が共同で協力協定を策定しました。
拟订。
Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù nǐ dìng wán shàn.
この提案はさらに立案・改善する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拟nǐ草案する

订dìng確定させる

「拟」は計画を草案することで、「订」はそれを確定させることです。合わせて策定するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌以拟

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

以

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拟は、手を表す扌と以で構成されています。扌が手を表し、以が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訂のもので、订はその簡体字です。

言丁訂

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

今も同じ音

繁体字の訂は話し言葉に関係する言と音を表す丁を組み合わせた文字で、簡体字の订は後から作られた略字だ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。