拨开（bō kāi） — （軽く払うように）押しのける; （棒状の道具で）こじ開ける

定義

拨开は、何かを横に押しのける、または棒状の道具でこじ開けることを意味する分離動詞。結果のパターンは拨得开／拨不开であり、拨开得／拨开不ではありません。

動詞

（軽く払うように）押しのける（棒状の道具で）こじ開ける

間違えやすい

拨开。
Tā bǎ zá cǎo bō kāi le.
彼は雑草を押しのけました。
拨开，。
Wǒ qīng qīng bō kāi chuāng lián, kàn dào wài miàn zài xià xuě.
私はそっとカーテンを押しのけ、外が雪であるのを見ました。
，。
Zhè ge gài zi tài jǐn le, wǒ bō bù kāi.
この蓋は固すぎて、こじ開けられません。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

开kāi分ける／開ける

「拨」は「押す」を意味し、「开」は「分ける」や「開ける」を意味するので、この言葉は「脇に押しやる」や「無理やり開ける」という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の撥のもので、拨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

發

發fā撥bō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「撥」は、手を表す「手」と発音を表す「發」が組み合わさっており、簡体字の「拨」は別の形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。