拴（shuān） — 縛る、固定する、つなぐ

定義

「拴（shuān）」は、動物や物を動けないように縛る具体的な動詞で、多くの場合ロープで固定された地点に結び付けます。「绑」はより広い（誘拐を含む「拘束する」）。「系」はより軽く、靴やベルトなどを留める場合に使います。

動詞

縛る固定するつなぐ

間違えやすい

拴。
Tā bǎ mǎ shuān zài le zhù zi páng biān.
彼は馬を柱に結び付けました。
拴，。
Nǐ xiān bǎ xíng li shuān hǎo, bié sàn le.
まず荷物をしっかり縛って、ばらばらにならないようにしてください。
拴，。
Yí dìng yào bǎ mǎ shuān jǐn, bù rán tā huì pǎo diào.
馬をしっかり縛らなければ、逃げてしまいますよ。

形声文字

六书liùshū

形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

全

全quán拴shuān

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「拴」は、手で行う動作を示す「手」と発音を表す「全」が組み合わさってできています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。