拼命 (pīn mìng) — (副詞) 全力で; 必死に; 狂ったように; (動詞) 命を懸ける; 夢中で取り組む

定義

拼命 は生き生きとした口語表現 — 「命がけで、全力で」。形式的で抽象的な竭力／极力 より強く、肉体的。奋力 はその中間で、必死の行動だが生死をかけるほどではない。

副詞
全力で必死に狂ったように
動詞
命を懸ける夢中で取り組む

例文

  • 拼命。
    Tā pīn mìng dì pǎo xiàng zhōng diǎn.
    彼は全力でゴールに向かって走りました。
  • ，拼命。
    Wèi le wán chéng xiàng mù, dà jiā pīn mìng jiā bān.
    プロジェクトを完成させるために、みんな必死に残業しました。
  • 拼命，。
    Tā wèi jiù hái zi ér pīn mìng, zuì hòu chéng gōng le.
    彼女は子どもを救うために命をかけて、ついに成功しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拼pīn戦う・リスクを冒す
命mìng命

拼は戦う・リスクを冒すことを意味し、命は命を指すので、拼命はまるで命をかけるかのように行動する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
并
并bìng拼
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拼では左側の扌が手を表し、右側の并が音を表す。

拼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng命mìng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口（口）と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。