挡风遮雨 (dǎng fēng zhē yǔ) — （成語）風雨から守る；保護を与える

定義

文字通り「風を遮り雨を防ぐ」という意味の成語。比喩的に、誰かを（物理的・精神的に）守る、保護することを表す。

成語
風雨から守る保護を与える

例文

  • ，挡风遮雨。
    Zhè zuò lǎo fáng zi suī rán pò jiù, què néng dǎng fēng zhē yǔ.
    この古い家は、老朽化しているが、風雨をしのぐことができる。
  • ，挡风遮雨。
    Zuò wéi jiā zhǎng, wǒ men yào wèi hái zi dǎng fēng zhē yǔ.
    親として、子供を苦難から守らなければならない。
  • ，挡风遮雨。
    Yí lù shang, tā yì zhí yòng zì jǐ de shēn tǐ wèi wǒ dǎng fēng zhē yǔ.
    道中、彼は自分の体で私を風雨から守ってくれた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

挡风風を防ぐ
挡dǎngブロックする风fēng風
动宾動詞＋目的語
遮雨雨を覆う
遮zhē覆う雨yǔ雨
动宾動詞＋目的語

挡风は風を防ぐことを意味し、遮雨は雨を覆うことを指します。自然の影響から身を守ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擋のもので、挡はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
今も同じ音

繁体字の「擋」は「扌」（手）と「當」を組み合わせて音を表します。この注釈は「擋」についてのもので、「挡」の構成要素についてではありません。

挡を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò道
音を表す部分声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

遮には「道」を表す辶と、音を表す庶（shù、「多数」の意）が含まれます。

遮を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

雨という字形は、昔の雲から雨粒が落ちる様子を描いたもので、上の線は後から加えられたものです。

雨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。